Скажи мені українською

Береза, Тарас. Скажи мені українською : [українсько-російський словник] / Тарас Береза . – Львів : Апріорі, 2019 . – 456 с.

#читай_українське #Український_інститут_книги Ми хочемо, щоб українська перейшла у спадок нашим дітям, онукам і далі. Щоб цей ланцюжок не переривався, а міцнішав, наче повноводна річка. І українська варта того, щоб стати мовою науки, політики, культури і технологій. Варта бути мовою молоді, набувати нових власних слів, зворотів і навіть сленгу. Бо суто літературна мова, не жива. А ми маємо щось цікаве для вас: українсько-російський словник правдивої мови «Скажи мені українською». Його мета: «звільнити українську мову від суржику, кальок, покручів. Показати, що окрім загальновживаних слів і висловів є ще й правдива мова, яку, на превеликий жаль, залишаємо на сторінках словників чи за лаштунками театральних вистав і кінострічок». Порівняйте, чи перевірте себе: З оригіналом згідно — з оригіналом вірно (сурж.), с оригиналом верно (рос.) Доконечна потреба — гостра необхідність (сурж.), острая необходимость (рос.) І кіт не качався — и конь не валялся (рос.) Бути при надії — быть в интересном положении (рос.) Запитуйте у бібліотеці — Тарас Береза «Скажи мені українською»!