Процедура

Муліш, Гаррі. Процедура : роман / Гаррі Муліш ; пер. з нід. та передм. Я. Довгополого . – Київ : Юніверс, 2002 . – 224 с.

«Я живу у мові, якою зараз розмовляю» Ці слова блискучого нідерландського письменника Гаррі Муліша можуть послужити епіграфом до всієї його творчості. Роман «Процедура» - це останній роман письменника. Створення життя з мертвої матерії?! В основу покладено життєпис біохіміка Віктора Веркера, винахідника «машини, яка сама себе творить». Його ідеалами є лауреати Нобелівської премії, котрі у 1953 р. відкрили ДНК. Він розгадує таємницю смерті… В романі репрезентована нова версія єврейських переказів про оживлення, загальнолюдська мрія про «роботів» - живих і слухняних речей. Перший розділ роману присвячений іудаїстичному трактату «Сефер Єціра» «Книга творення», який поєднаний з доктриною про космічний сенс 22 літер єврейського алфавіту. Помітний вплив на творчість Муліша мало також захоплення історією та грецькою міфологією, і тому не випадково у романі структуротворчим є міф про Орфея та Еврідіку. Це спроба письменника порівняти свого головного героя з його прототипом – уславленим античним героєм, якому, як і Віктору Веркеру, не поталанило у житті…