Новини та
Все темнее и холоднее становятся весны… А так хочется света и тепла!
Благовещение – день, когда Ангел пришел к юной Марии и сказал: «Радуйся, Благодатная, Господь с тобой!»
В этот день в небо выпускали птиц!
Выпускали их в знак того, что душа человеческая отныне становится свободной! Господь освобождает ее от рабства греха!
Благая весть! Благовещение!
Оно дарит надежду. Как тысячи лет назад, так и сегодня
Особенно сегодня, когда весны становятся темнее и холоднее. В этот день душа просит молитв.
Этот день — один из любимых библейских сюжетов художников, поэтов и композиторов разных эпох. Почитайте, посмотрите, послушайте…
Почувствуйте радость этого дня! В этих произведениях – воздух и свет, которых так не хватает сегодня.
Чуть-чуть поэзии: Райнер Мария Рильке «Благовещение» в двух переводах:
«Не янгола поява (зрозумій)
її злякала. Міг так само їй
явитись промінь сонця чи вночі
зустрітись місячне проміння, пливучи,
й сполохати — обурив її все ж
той лик, в якому янгол їй явився,
заледве знала, що йому це теж
надміру тяжко (кожен би вклонився —
яка вона пречиста. Аж така,
що олениця в пралісі густому,
поглянула на неї і, повір,
єдинорога зачала потому,
що звір зі світла, найчистіший звір).
Й тому, що ява ця була тривка,
що янгол із обличчям юнака
тут поруч був, що поглядами враз
вони поміж собою зіштовхнулись,
все спорожніло вмить, і водночас
те, що мільйони знали, з чим зіткнулись,
до неї переходило від нас;
вона і він; все, бачене тобою,
все мало тільки там свою вагу
і страх також. Налякані обоє.
Тоді він заспівав їй вість благу».
(переклад Сергія Жадана)
«Не появленье ангела (пойми)
ее смутило. Лунный луч людьми
и солнечный бывает не замечен,
предметами воспринят или встречен,
ее в негодование привел
совсем не ангел; ведала едва ли
она сама, как ангелу тяжел
заемный облик (если бы мы знали
всю чистоту ее). Когда в родник
той чистоты лесная недотрога
лань глянула, то без самца, поверь,
зачать сподобилась единорога,
(зверь светоносный, чистый зверь).
Не ангельский, а юношеский лик
склонился к ней, врасплох ее застиг,
и взор его с девичьим взором вдруг
совпасть посмел, чтоб Дева без препоны,
как будто опустело все вокруг,
восприняла, чем живы миллионы
обремененных; с нею он сам-друг,
она и он, одни на всю округу;
почувствовав таинственный предел,
сперва молчали оба с перепугу,
потом благую весть он ей запел»
(Перевел Владимир Микушевич)
Немного живописи:
— «Благовещение» Иванова — это прежде всего ослепительный свет, окутавший Деву Марию при явлении архангела. Недоумение, смущение, покорность: «Да будет Мне по слову Твоему».
— Александр Мурашко… Все его полотна — светоносны! А его дева Мария — воплощение чистоты, красоты и нежности.
И музыка:
— Сергей Рахманинов. Его хоровая молитва «Богородице Дево, радуйся» обошла весь мир, звучала почти во всех христианских церквах!
— Старинный псалом, молитва… Николая Лисенко «Пречиста Діво, мати Руського краю». Говорят, что этот псалом запел прапрадед Максима Рыльского, когда его вели на казнь гайдамаки, и этим спас себе жизнь...
